1
00:02:03,149 --> 00:02:05,484
שמי הוא Cygnus.
2
00:02:05,486 --> 00:02:08,086
אני הצייד של עמי.
3
00:02:08,488 --> 00:02:10,819
וזה נדיר
במשך זמן רב.
4
00:02:12,158 --> 00:02:14,022
אנחנו ילדי האדם.
5
00:02:15,061 --> 00:02:18,171
כאן, איפה אנחנו,
אנחנו לא היחידים.
6
00:02:19,399 --> 00:02:22,030
שבטים רבים מטיילים
דרך הארץ שוב.
7
00:02:23,003 --> 00:02:25,098
הם קוראים לנו "הקשת האחרונה."
8
00:02:25,543 --> 00:02:28,325
היחידים עם סיפורים
כתוב על העור.
9
00:02:29,542 --> 00:02:31,843
אני תוהה איך היה העולם
10
00:02:31,845 --> 00:02:33,747
לפני שנולדתי.
11
00:02:35,848 --> 00:02:38,640
ידעתי עולם שבו
רק קומץ עבר יחד.
12
00:03:06,857 --> 00:03:12,475
אני צריך לצעוד הלאה,
למצוא קצת טרף.
13
00:04:27,784 --> 00:04:28,993
היי!
14
00:04:30,120 --> 00:04:31,282
היי!
15
00:04:40,493 --> 00:04:46,035
תן לי ללכת. תן לי ללכת!
אָנָא.
16
00:04:46,670 --> 00:04:48,104
למה אתה כאן?
17
00:04:49,731 --> 00:04:51,082
היא שלחה אותי.
18
00:04:52,395 --> 00:04:53,559
אני מכיר אותך.
19
00:04:55,007 --> 00:04:56,596
עכשיו גם אתה רואה את זה, נכון?
20
00:04:57,010 --> 00:04:58,456
הימים האפלים.
21
00:04:59,146 --> 00:04:59,778
כֵּן.
22
00:05:01,060 --> 00:05:02,745
גם אני, גם אני רואה את זה.
23
00:05:03,798 --> 00:05:05,432
אבל היא צריכה אותך.
24
00:05:05,991 --> 00:05:07,494
צייד דם...
25
00:05:08,221 --> 00:05:09,416
ושל תקווה.
26
00:05:11,324 --> 00:05:13,181
אני לא מחפש תקווה.
27
00:05:15,174 --> 00:05:17,072
האם זה נראה לך כך
האם יש לי תקווה?
28
00:05:17,732 --> 00:05:18,611
�היי!
29
00:05:20,333 --> 00:05:22,681
"אני כמוך!"
גם אני רואה את זה!
30
00:05:27,007 --> 00:05:28,649
גם אני מכיר את הסיפור שלך.
31
00:05:29,509 --> 00:05:31,157
אתה הילד.
32
00:05:32,245 --> 00:05:34,907
הילד ש
הרגתי את הנחשים.
33
00:05:42,589 --> 00:05:44,274
סיימתי.
זה הסוף!
34
00:05:53,533 --> 00:05:55,401
אני חי מעבר לקשת האחרונה.
35
00:05:55,403 --> 00:05:57,336
להקשיב למה שהרוח אומרת.
36
00:05:57,537 --> 00:05:59,470
במקרה שאני ממיר
באדם זר,
37
00:06:00,407 --> 00:06:03,275
משהו אומר לי שזה
לא יכול להמשיך.
38
00:06:03,877 --> 00:06:06,612
לפעמים אני תוהה
למה אני נשאר?
39
00:06:07,080 --> 00:06:10,282
אבל אז אני זוכר שהם
הם מצאו אותי והביאו אותי.
40
00:06:10,884 --> 00:06:13,319
הם נתנו לי מקום
שאני קורא לו בית.
41
00:06:13,753 --> 00:06:15,532
בשביל זה עשיתי את חיי.
42
00:06:58,506 --> 00:07:00,560
השמש עברה
לאורך אפיק הנהר
43
00:07:01,168 --> 00:07:03,141
ולהחזיר את הצייד.
44
00:07:05,438 --> 00:07:06,646
הם יודעים את הדרך.
45
00:07:08,323 --> 00:07:10,453
הם מצאו אותנו, סיגנוס.
46
00:07:10,985 --> 00:07:12,398
נשאר לנו מעט זמן.
47
00:07:17,484 --> 00:07:19,554
זה לא עוזר
זה כתוב בהם.
48
00:07:20,787 --> 00:07:21,796
הם מפחדים.
49
00:07:24,958 --> 00:07:27,031
זה העתיד שקיים
להגן.
50
00:07:29,362 --> 00:07:31,243
הם לא מסתובבים כמוך.
51
00:07:33,166 --> 00:07:33,832
הם לא יכולים.
52
00:07:36,803 --> 00:07:37,860
הם צופים בנו.
53
00:07:42,208 --> 00:07:43,402
כולם פה?
54
00:07:54,988 --> 00:07:55,762
הם קרובים.
55
00:07:56,490 --> 00:07:57,422
כַמָה?
56
00:07:57,560 --> 00:07:58,124
שְׁלוֹשָׁה.
57
00:08:10,062 --> 00:08:11,414
אף אחד לא נוגע בזה.
58
00:08:12,680 --> 00:08:14,680
הוא פרא...
59
00:08:14,962 --> 00:08:15,860
ההוא.
60
00:08:16,554 --> 00:08:18,061
מה שהוא עשה לי.
61
00:08:18,848 --> 00:08:20,003
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.
62
00:08:20,598 --> 00:08:21,714
נתתי לך ללכת.
63
00:08:22,726 --> 00:08:24,015
לא רק לטובתך
64
00:08:24,828 --> 00:08:25,890
אלא עבורך
65
00:08:26,961 --> 00:08:28,781
ובינתיים הוא הולך
בחוץ להרוג
66
00:08:29,008 --> 00:08:31,141
הוא לא יוגן על רצח.
67
00:08:31,724 --> 00:08:33,037
אם אתה שואל אותי...
68
00:08:33,825 --> 00:08:35,223
מוטב שיהיה בלי.
69
00:08:36,768 --> 00:08:38,768
ומה גורם לך לחשוב שעדיף בלעדיו?
70
00:08:42,045 --> 00:08:45,264
Cygnus עשוי לצוד ו
מט עם טמפה
71
00:08:46,538 --> 00:08:47,920
אבל הוא לא רוצח.
72
00:08:49,249 --> 00:08:51,249
אתה...
אתה מפחד
73
00:08:53,085 --> 00:08:54,327
אני לא מפחד.
74
00:08:56,124 --> 00:08:57,225
אני לא מפחד.
75
00:08:58,515 --> 00:09:00,981
העונות חולפות שנה אחר שנה...
76
00:09:01,062 --> 00:09:03,434
ואתה מצפה ממני... מאיתנו ש...
77
00:09:03,913 --> 00:09:06,811
שאנחנו גרים כאן ומחכים
למשהו שלא יקרה.
78
00:09:07,454 --> 00:09:09,185
אנחנו אבודים...
הנה יש
79
00:09:10,243 --> 00:09:11,852
כן, אנחנו כאן.
80
00:09:14,534 --> 00:09:15,690
אל תשכח את זה...
81
00:09:16,020 --> 00:09:18,020
יש עוד הרבה מאיתנו כאן...
82
00:09:18,723 --> 00:09:20,613
מאלה שאכפת לך מהם.
83
00:09:30,924 --> 00:09:33,440
אתה ממשיך להסתכל על השמש...
84
00:09:34,244 --> 00:09:35,657
ולא תראה אותם באים.
85
00:09:36,704 --> 00:09:39,171
ואל תדאג, אתה לא תרגיש כלום.
86
00:09:40,403 --> 00:09:43,285
היזהר כשהם מגיעים
87
00:10:28,129 --> 00:10:29,151
אתה הצייד.
88
00:10:30,136 --> 00:10:31,807
אתה היית האחד
הרגתי את הנחשים.
89
00:10:35,389 --> 00:10:36,432
איך זה מרגיש?
90
00:10:38,592 --> 00:10:39,097
�El�as!
91
00:10:41,195 --> 00:10:41,800
אלאס.
92
00:10:45,032 --> 00:10:45,753
אליאס!
93
00:10:54,241 --> 00:10:55,326
תקשיב לי, בסדר?
94
00:10:55,475 --> 00:10:56,248
הצייד הזה.
95
00:10:57,378 --> 00:10:59,416
יש לו שכל איפה
הרג הוא מעשה טבעי.
96
00:10:59,614 --> 00:11:01,510
הצייד הזה לא כמוך.
97
00:11:02,901 --> 00:11:04,702
אתה לא כמוך או כמוהו, אבא.
98
00:11:05,106 --> 00:11:06,871
אמא רצתה שנחיה.
99
00:13:10,433 --> 00:13:11,758
אני מכיר אותך.
100
00:13:46,546 --> 00:13:47,654
מי שם?
101
00:13:50,884 --> 00:13:53,357
נובה, זה אני.
אני נכנס.
102
00:13:55,055 --> 00:13:57,023
תעשה מה שאתה רוצה.
103
00:13:59,455 --> 00:14:01,460
אתה לא צריך לדאוג לי.
104
00:14:03,563 --> 00:14:04,872
יש לך יתום חדש,
105
00:14:05,566 --> 00:14:07,044
ויש לו מזל שהוא חי.
106
00:14:07,602 --> 00:14:08,935
אלדן היה אבא טוב.
107
00:14:09,716 --> 00:14:11,505
אבל הוא לא ידע איך לשלוט בעצמו
שם בחוץ.
108
00:14:15,409 --> 00:14:18,554
לפני שנדע איך לצאת
109
00:14:20,080 --> 00:14:22,296
קודם כל עלינו להכיר אחד את השני.
110
00:14:24,086 --> 00:14:26,675
אסור לכופרים
להיות כל כך קרוב
111
00:14:28,622 --> 00:14:30,206
זה לא סימן?
112
00:14:33,093 --> 00:14:33,935
Cygnus.
113
00:14:35,462 --> 00:14:36,982
אני צריך לשלוח לך.
114
00:14:39,966 --> 00:14:41,185
שלח לי לאן?
115
00:14:48,830 --> 00:14:50,505
למקום כלשהו בחושך.
116
00:14:52,612 --> 00:14:53,908
איפה שיש אור.
117
00:14:55,949 --> 00:14:58,184
יש תשובה.
118
00:15:00,153 --> 00:15:01,197
מה אתה רואה?
119
00:15:02,456 --> 00:15:04,189
אני רואה את כולם מנסים...
120
00:15:08,628 --> 00:15:10,053
זה לא קל.
121
00:15:11,465 --> 00:15:12,905
הישרדות אף פעם לא.
122
00:15:14,022 --> 00:15:15,975
אבל אין לנו
ולא חלופה כזו או אחרת.
123
00:15:19,373 --> 00:15:22,037
אני מאמין בסיפורים.
124
00:15:22,977 --> 00:15:24,443
שמעתי את הסיפורים.
125
00:15:25,146 --> 00:15:26,946
אני אאמין באחד מהם
כשאני רואה את הצלקות.
126
00:15:27,681 --> 00:15:29,756
אז תראה את זה!
127
00:15:37,691 --> 00:15:41,928
מי מת
בחיפוש האינסופי?
128
00:15:43,330 --> 00:15:44,731
אבותינו!
129
00:15:44,812 --> 00:15:45,927
שֶׁלָנוּ!
130
00:15:48,066 --> 00:15:50,035
אל תשכח את זה.
131
00:15:52,572 --> 00:15:54,606
הציד הוא הדבר היחיד
שאני יודע.
132
00:15:55,520 --> 00:15:57,653
אני לא מבקש ממך להרוג.
133
00:15:59,012 --> 00:16:00,950
אני מבקש ממך לצוד.
134
00:16:02,837 --> 00:16:07,086
כדי למצוא את התשובות
שיעצור את זה.
135
00:16:22,632 --> 00:16:23,415
שאפה.
136
00:16:26,369 --> 00:16:27,336
אל תגיד את זה.
137
00:16:28,204 --> 00:16:29,062
אני יודע.
138
00:16:30,172 --> 00:16:31,227
מה אתה יודע?
139
00:16:33,142 --> 00:16:34,709
נובה שלחה אותך.
140
00:16:36,133 --> 00:16:37,461
הוא אמר לך למה?
141
00:16:37,881 --> 00:16:39,814
היא יודעת למה היא רוצה אותי כאן.
142
00:16:42,518 --> 00:16:44,287
נובה יודעת מה היא רוצה,
143
00:16:44,537 --> 00:16:45,786
ומה לא.
144
00:16:47,223 --> 00:16:48,779
אני צריך תשובה.
145
00:16:51,527 --> 00:16:54,045
אתה צריך לצוד אוכל,
אין תשובות.
146
00:16:56,065 --> 00:16:57,802
נובה רוצה שאמצא משהו.
147
00:16:59,019 --> 00:17:01,084
אני לא מלומד.
מאיפה אני מתחיל?
148
00:17:04,340 --> 00:17:05,342
עם שאלה!
149
00:17:16,352 --> 00:17:18,103
זה כאן איפשהו.
150
00:17:20,314 --> 00:17:22,073
בסדר, תראה.
151
00:17:22,592 --> 00:17:23,559
כָּאן.
152
00:17:24,527 --> 00:17:25,489
כָּאן.
153
00:17:27,396 --> 00:17:29,067
זו גם התשובה!
154
00:17:29,433 --> 00:17:32,447
איפה תהיה התשובה,...
אם הייתי במקום אחר?
155
00:17:34,904 --> 00:17:36,002
איפה זה לא.
156
00:17:41,898 --> 00:17:43,832
צריך להיות ישן
שבר כאן.
157
00:17:46,549 --> 00:17:47,494
ו?
158
00:17:49,051 --> 00:17:51,519
האזור הזה היה חם
במשך זמן רב.
159
00:17:54,097 --> 00:17:55,565
זה מקום טוב לחפש בו.
160
00:17:56,455 --> 00:17:57,432
מַדוּעַ?
161
00:17:58,227 --> 00:17:59,885
אם חושבים על האוכלוסייה,
162
00:18:01,063 --> 00:18:02,721
או זה שנשאר בעבר.
163
00:18:03,680 --> 00:18:05,681
אז זה המקום המושלם
לחקור.
164
00:18:05,808 --> 00:18:06,898
מה לא...
165
00:18:07,578 --> 00:18:08,851
ומה זה.
166
00:18:11,907 --> 00:18:13,687
יכולים להיות עוד כמונו.
167
00:18:15,745 --> 00:18:19,047
אני צריך להעיף מבט
לסיפורים שלהם.
168
00:18:32,428 --> 00:18:33,949
כן, כן.
169
00:18:39,602 --> 00:18:40,691
היית שם!
170
00:18:43,639 --> 00:18:45,824
אני זוכר שמיים בוערים.
171
00:18:47,009 --> 00:18:49,730
ולהיות מוטל בצל
מוקף על ידי השמש.
172
00:18:56,519 --> 00:18:58,230
הסימנים של העבר שלנו...
173
00:18:59,021 --> 00:19:00,371
הם המדריך שלנו...
174
00:19:01,191 --> 00:19:02,777
כשאין לנו מפה.
175
00:19:06,128 --> 00:19:08,563
אתה יכול להרוג נחשים
עם הידיים שלך.
176
00:19:09,465 --> 00:19:11,348
לפני שהספקת ללכת.
177
00:19:13,636 --> 00:19:14,689
היה לך כוח.
178
00:19:16,533 --> 00:19:18,239
אל תפחד להשתמש בו.
179
00:19:22,011 --> 00:19:23,908
אין לנו אפשרות אחרת.
180
00:19:25,314 --> 00:19:26,486
הפעם,
181
00:19:27,317 --> 00:19:28,447
הייתי חייב לבוא.
182
00:20:07,515 --> 00:20:11,989
אתה יכול להגיד לי...
איך זה להיות לבד
183
00:20:15,004 --> 00:20:16,527
העולם שומע אותך חי.
184
00:20:18,556 --> 00:20:19,557
אל תפחד.
185
00:20:21,096 --> 00:20:22,675
לאבא שלי היה עוד מה לספר לי.
186
00:20:23,739 --> 00:20:25,939
אני מקווה שנוכל למצוא
הדרך לצאת מכאן.
187
00:20:26,805 --> 00:20:28,366
בגלל זה אני הולך.
188
00:20:29,632 --> 00:20:30,257
כאן.
189
00:20:31,062 --> 00:20:31,960
קח את זה.
190
00:20:32,874 --> 00:20:33,765
הם של אבא שלי.
191
00:20:34,662 --> 00:20:36,327
תן את זה למי שמסתתר,
192
00:20:36,742 --> 00:20:37,694
מחכה להרוג.
193
00:20:43,510 --> 00:20:45,866
אני אתמוך בך בכל דבר
עד שתמצא את הדרך שלך.
194
00:20:47,552 --> 00:20:48,640
אני מבטיח לך.
195
00:25:34,887 --> 00:25:37,231
בקרוב הם יהיו שלנו.
196
00:25:40,708 --> 00:25:41,762
הוא אמר...
197
00:25:42,310 --> 00:25:44,051
אנחנו לא יכולים להרוג את זה.
198
00:25:44,856 --> 00:25:47,080
הוא אמר שהוא לא רוצה.
199
00:25:47,637 --> 00:25:49,192
אתה צריך את זה.
200
00:25:54,655 --> 00:25:58,098
בוא נראה מי אתה,
צייד
201
00:26:03,603 --> 00:26:05,861
יכולת להרוג אותי.
למה לא עשית את זה?
202
00:26:06,233 --> 00:26:08,533
אני לא מתחרט שזכיתי איתך
לתת לחיות
203
00:26:11,205 --> 00:26:12,760
כי אתה כבר מת.
204
00:26:22,216 --> 00:26:25,418
כֵּן!
205
00:26:25,420 --> 00:26:26,519
חזק יותר!
206
00:26:26,723 --> 00:26:28,354
איזה דם!
207
00:26:28,825 --> 00:26:29,856
כֵּן!
208
00:26:31,387 --> 00:26:32,392
כֵּן!
209
00:26:34,317 --> 00:26:35,520
�Zizzik!
210
00:26:36,545 --> 00:26:38,256
אתה יודע שאתה לא יכול להרוג אותו.
211
00:26:40,701 --> 00:26:42,889
זה מה שאני צריך לדעת.
212
00:26:43,371 --> 00:26:44,710
לא בשבילו,
213
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
אלא בכוחנו.
214
00:26:47,897 --> 00:26:49,225
עברו שנים!
215
00:26:49,639 --> 00:26:50,998
מה זה עוד יום אחד?
216
00:26:51,335 --> 00:26:54,122
נמאס לנו לחכות, לקסי!
217
00:26:54,203 --> 00:26:56,031
לופיס, אל תתערב בזה.
218
00:26:56,418 --> 00:27:00,720
משהו חייב להישבר!
זה או הוא, או אנחנו.
219
00:27:00,722 --> 00:27:02,525
אז תפסיק לריב איתי.
220
00:27:02,791 --> 00:27:05,892
אם אני לא אלחם היום,
מחר לא יהיה סיכוי.
221
00:27:06,189 --> 00:27:07,791
טוריק צריך את התשובות!
222
00:27:09,930 --> 00:27:12,131
לֹא! לֹא!
223
00:29:17,124 --> 00:29:18,794
רבים ימותו.
224
00:29:19,064 --> 00:29:21,402
נשים את הלאסו ב-
צוואר של רוצח.
225
00:29:34,554 --> 00:29:35,867
אל תדאג.
226
00:29:37,632 --> 00:29:38,960
אנחנו נקבל את זה.
227
00:30:14,612 --> 00:30:15,597
זו עובדה.
228
00:30:17,281 --> 00:30:18,440
תביא אותה לכאן.
229
00:30:28,693 --> 00:30:30,687
אנחנו צריכים את הכוח, טוריק.
230
00:30:33,276 --> 00:30:35,483
בגידה פותחת את הדרך.
231
00:30:36,166 --> 00:30:37,264
תזכור את זה.
232
00:30:37,968 --> 00:30:38,975
האיש עשה את זה.
233
00:30:39,335 --> 00:30:41,053
זה מה שהניע אותם.
234
00:30:41,607 --> 00:30:42,913
הבגידה שלו
235
00:30:43,375 --> 00:30:45,859
יפתח את הדרך ל
משאלת לבך.
236
00:30:47,132 --> 00:30:48,645
זה לא מעניין?
237
00:31:12,468 --> 00:31:13,280
�בוא נלך!
238
00:31:17,475 --> 00:31:18,694
לא!
239
00:31:35,760 --> 00:31:39,843
כאשר בהזדמנות אחת...
הייתי בגבעות.
240
00:31:40,646 --> 00:31:46,117
אחד הסוסים שלו...
הוא לא יכול היה לזוז הרבה, אתה יודע?
241
00:31:47,305 --> 00:31:49,141
זו לא הייתה אשמתו.
242
00:31:50,996 --> 00:31:53,406
נתקלתי בא
בור שופכין ענק
243
00:31:55,063 --> 00:31:55,898
אבל,
244
00:31:57,448 --> 00:31:59,633
הם לא היו אלה שהזיזו את זה.
245
00:32:00,406 --> 00:32:02,359
הם היו אלה שראו אותה גדלה.
246
00:32:02,813 --> 00:32:03,954
הרימו אותה למעלה.
247
00:32:05,993 --> 00:32:10,227
ואחרי הרבה זמן.
הברך שלו נחלשה
248
00:32:10,862 --> 00:32:13,977
אתה יודע מה עשו לו?
249
00:32:16,488 --> 00:32:18,336
אתה יודע?
250
00:32:18,737 --> 00:32:20,328
מה עשו לו!?
251
00:32:26,710 --> 00:32:28,769
הם ראו ש...
252
00:32:29,581 --> 00:32:31,121
יצור יפה,
253
00:32:32,122 --> 00:32:33,317
למות.
254
00:32:34,582 --> 00:32:36,144
ואתה יודע למה?
255
00:32:37,859 --> 00:32:42,959
כי... לציידים
הם אוהבים את האחר הזה
256
00:32:43,927 --> 00:32:46,963
להיות הבא.
257
00:32:52,069 --> 00:32:53,628
העסקה השתנתה.
258
00:33:09,920 --> 00:33:13,148
הם אף פעם
הם יבינו אותך, סיגנוס.
259
00:33:13,656 --> 00:33:14,984
לא כמוני.
260
00:33:15,894 --> 00:33:17,828
זה הרוצח, סיגנוס.
261
00:33:18,359 --> 00:33:19,187
הִיא.
262
00:33:24,606 --> 00:33:26,150
קח את הסכין.
263
00:33:27,026 --> 00:33:28,495
ותסיים את זה.
264
00:33:30,274 --> 00:33:33,756
והקידה האחרונה היקרה שלך
יהיה חופשי לנצח.
265
00:33:34,912 --> 00:33:36,693
התכחש לעצמך ו...
266
00:33:38,816 --> 00:33:43,606
כל היפים האלה
נשמות שאתה מחפש.
267
00:33:45,089 --> 00:33:46,513
הם יהיו...
268
00:33:48,325 --> 00:33:49,325
טוב.
269
00:33:51,428 --> 00:33:53,481
אז מה אתה מחליט?
270
00:34:10,781 --> 00:34:11,783
כלומר.
271
00:34:22,838 --> 00:34:25,080
אהה זאת התשובה!
272
00:34:27,364 --> 00:34:28,255
אַתָה.
273
00:34:28,800 --> 00:34:30,857
היום עשית בחירה נבונה.
274
00:34:38,142 --> 00:34:41,811
הרגע עשית היסטוריה.
275
00:34:42,152 --> 00:34:43,379
לֹא!
276
00:34:47,151 --> 00:34:49,686
היא הולכת למות.
277
00:34:50,010 --> 00:34:51,788
היא הולכת למות.
278
00:34:52,396 --> 00:34:56,164
אז כל האנשים
אותם הוא מכנה "אנשיו".
279
00:34:56,528 --> 00:34:57,757
הם ימותו.
280
00:35:05,569 --> 00:35:06,768
שרשרת אותם.
281
00:35:28,386 --> 00:35:29,722
אני מבין על מה אתה נלחם.
282
00:35:31,300 --> 00:35:32,929
למה לא הרגתי אותך?
מתי הייתה לך ההזדמנות?
283
00:35:32,931 --> 00:35:35,598
הובטח לו כוח
לאן שלא נלך.
284
00:35:36,357 --> 00:35:37,764
הם רוצים אותנו בחיים.
285
00:35:53,750 --> 00:35:54,810
חול שחור.
286
00:35:56,531 --> 00:35:57,699
האם זה המקום?
287
00:35:59,930 --> 00:36:01,308
משהו אפילו יותר רחוק.
288
00:36:03,313 --> 00:36:04,863
האיש השאיר את זה שם.
289
00:36:05,562 --> 00:36:06,386
בשבילנו?
290
00:36:07,721 --> 00:36:08,948
לכולנו.
291
00:36:25,690 --> 00:36:27,136
אתה יודע מה יש שם?
292
00:36:29,486 --> 00:36:33,356
כל מה שהיה לעולם,
וילדיהם לא.
293
00:36:58,978 --> 00:37:03,499
נכון...
איך זה נגמר!
294
00:37:05,492 --> 00:37:07,892
נצח...
זה כמעט שלם.
295
00:37:16,190 --> 00:37:17,431
האם זה יספיק?
296
00:38:45,875 --> 00:38:48,243
לפחות יש לנו זמן
לפני שהם מנסים להיכנס.
297
00:38:52,548 --> 00:38:56,462
עכשיו אפשר לשאול אותך...
מה שמך
298
00:38:59,488 --> 00:39:00,355
מארי.
299
00:39:01,714 --> 00:39:03,167
זאב בלי להקה.
300
00:39:03,393 --> 00:39:04,839
החפיסה עוצרת אותי.
301
00:39:06,028 --> 00:39:06,886
אֲבָל?
302
00:39:07,664 --> 00:39:09,347
שמעתי על הקשת האחרונה.
303
00:39:11,700 --> 00:39:13,003
אני מכיר אותם היטב.
304
00:39:15,504 --> 00:39:16,698
אתה איתם?
305
00:39:22,711 --> 00:39:24,096
אתה איתם?
306
00:39:30,553 --> 00:39:31,815
הם צריכים אותי.
307
00:39:36,592 --> 00:39:37,911
ואני צריך אותם.
308
00:39:44,668 --> 00:39:45,747
אתה מתכוון לזה.
309
00:39:53,409 --> 00:39:54,504
שמי סיגנוס.
310
00:40:01,217 --> 00:40:02,559
כמו קבוצת הכוכבים.
311
00:40:08,257 --> 00:40:09,606
אתה רחוק מהבית.
312
00:40:13,498 --> 00:40:14,379
לֹא!
313
00:41:08,517 --> 00:41:10,028
אני יודע מה אתה חושב.
314
00:41:12,955 --> 00:41:13,872
אתה קודם כל.
315
00:41:27,670 --> 00:41:29,299
זה אותו דבר כמו לעיל.
316
00:41:31,006 --> 00:41:32,322
ככה אנחנו מגיעים לשם.
317
00:41:34,176 --> 00:41:36,144
נכנסנו כי הוצאת אותנו החוצה,
318
00:41:36,146 --> 00:41:38,346
ממה שיכול היה להיות
המוות הוודאי שלנו.
319
00:41:38,348 --> 00:41:39,777
האם הייתה לנו אפשרות אחרת?
320
00:41:44,853 --> 00:41:46,053
בואו נמשיך.
321
00:41:59,702 --> 00:42:00,584
מארי?
322
00:42:03,339 --> 00:42:04,342
מארי?
323
00:43:42,797 --> 00:43:44,798
�זה נורא!
324
00:43:44,941 --> 00:43:47,975
הם מייסרים אותי
עם זה מאז אתמול בלילה.
325
00:43:47,977 --> 00:43:49,777
זה מבוסס על פילוסופיה.
326
00:43:49,779 --> 00:43:51,179
הקירות של המקום הזה
327
00:43:51,181 --> 00:43:53,014
זה לא יגן על כל מה שהכרנו.
328
00:43:53,016 --> 00:43:55,183
רק החשוב ביותר.
329
00:43:55,185 --> 00:43:57,652
למה אתה עוקב אחרי עם הדבר הזה?
330
00:43:57,654 --> 00:44:00,238
אני לא יכול לראות את העיניים שלך.
אני רוצה לראות את העיניים שלך.
331
00:44:01,690 --> 00:44:04,392
אני רוצה לראות את העיניים שלך
כפי שראיתי אותם אתמול בלילה.
332
00:44:05,294 --> 00:44:06,187
ג'יימס.
333
00:44:07,963 --> 00:44:09,179
הנח אותו.
334
00:44:10,140 --> 00:44:11,515
הנח אותו מהר.
335
00:44:13,002 --> 00:44:15,303
קדימה, הניח את זה!
336
00:44:17,139 --> 00:44:18,968
אתה משוגע וכועס.
337
00:44:20,117 --> 00:44:21,461
למען השם, אני אוהב אותך.
338
00:44:29,485 --> 00:44:31,819
זה לא משהו שאנחנו יכולים למצוא.
339
00:44:31,821 --> 00:44:33,354
סתם משהו
340
00:44:33,356 --> 00:44:35,407
שנוכל לדעת מבפנים.
341
00:44:36,344 --> 00:44:38,059
אל תדאגי, ילדה שלי.
342
00:44:38,061 --> 00:44:40,161
בגלל זה אני כאן.
343
00:44:40,163 --> 00:44:42,330
אני יודע, היא אוהבת אותי.
344
00:44:42,332 --> 00:44:43,865
אני יודע שהוא איננו.
345
00:44:43,867 --> 00:44:45,566
אבל זה לא יהיה להרבה זמן.
346
00:44:46,758 --> 00:44:49,461
היא הגיבורה שלי. זה היה מה
מה שאמרתי לכיתה שלי.
347
00:44:50,292 --> 00:44:53,398
הוא אמר לי שהרבה אנשים
הוא ילך לישון בימים אלה.
348
00:44:53,773 --> 00:44:57,345
בגלל האוקיינוס.
קריפטה.
349
00:44:57,347 --> 00:45:00,649
נוצר בעונת האדם
הגיע לסיומו.
350
00:45:01,583 --> 00:45:04,752
אף אחד לא חי
לנצח, בתי.
351
00:45:05,254 --> 00:45:07,598
זו הסיבה שהחיים כל כך נפלאים.
352
00:45:08,817 --> 00:45:11,168
וכל יום שאנו חיים הוא מתנה.
353
00:45:11,528 --> 00:45:13,361
אני אוהב את זה מתי
אתה מספר את הסיפורים האלה
354
00:45:13,363 --> 00:45:16,014
במיוחד הגדול
עולם שהיא רואה.
355
00:45:16,366 --> 00:45:18,933
האור הקטן הזה
בעומק הלב שלך,
356
00:45:19,240 --> 00:45:20,647
זו הנשמה שלך.
357
00:45:21,437 --> 00:45:25,006
�מקום לעשות זאת
העולם יהיה מקום טוב יותר.
358
00:45:27,443 --> 00:45:29,577
אתה משוגע וכועס.
359
00:45:29,579 --> 00:45:32,713
למען השם, אני אוהב אותך.
למען השם, אני אוהב אותך.
360
00:45:32,715 --> 00:45:34,415
אני אוהב אותך כל כך.
361
00:45:34,417 --> 00:45:36,517
כל הדברים
הם חייבים להסתיים.
362
00:45:37,067 --> 00:45:39,332
אני רוצה שהוא יחזור הביתה.
363
00:45:39,497 --> 00:45:42,903
באהבה, אתה יכול ליצור
העתיד שלך.
364
00:45:44,461 --> 00:45:47,118
זהו אודה לעידן
שידענו.
365
00:45:47,199 --> 00:45:50,035
חי כדי לראות
היום הגדול שפוקח.
366
00:45:52,301 --> 00:45:54,802
לא! לֹא! לֹא! �לא!
367
00:45:56,238 --> 00:45:58,139
לא.
368
00:45:58,141 --> 00:46:00,074
אל תקשה עליי.
369
00:46:00,435 --> 00:46:02,001
היא לא צריכה ללכת לישון.
370
00:46:02,119 --> 00:46:04,445
תן לי לראות את זה. �לא!
371
00:46:04,447 --> 00:46:07,896
ג'יימס, אתה חייב להקשיב לי.
ג'יימס, תקשיב לי.
372
00:46:07,977 --> 00:46:09,951
אני כאן עכשיו, בסדר?
373
00:46:09,953 --> 00:46:11,419
אני הולך לתת לך את הדם שלי
374
00:46:11,421 --> 00:46:12,954
והכל יהיה
תהיה בסדר, בסדר?
375
00:46:12,956 --> 00:46:13,900
עצור!
376
00:46:14,048 --> 00:46:16,978
כי אני לא זה שישחרר אותך.
377
00:46:18,595 --> 00:46:19,760
האם אתה שומע אותי?
378
00:46:19,762 --> 00:46:22,697
לעולם לא אתן לך ללכת.
379
00:46:24,266 --> 00:46:26,434
אני לא אתן לך ללכת.
380
00:46:26,436 --> 00:46:28,202
אני אוהב אותך
381
00:46:32,674 --> 00:46:35,510
זו תהיה הליכה ארוכה
זה שאתה הולך לתת.
382
00:46:36,178 --> 00:46:39,313
בכל מקום בעולם
זה יהיה הבית שלך.
383
00:46:39,315 --> 00:46:42,640
זו תהיה הליכה ארוכה
זה שאתה הולך לתת.
384
00:46:44,027 --> 00:46:45,270
זאת התשובה.
385
00:47:36,776 --> 00:47:37,635
מארי.
386
00:47:39,979 --> 00:47:41,081
מה לא בסדר איתך?
387
00:47:43,679 --> 00:47:44,784
הם ניסו.
388
00:47:49,924 --> 00:47:51,564
הם ידעו שזה הזמן שלהם
זה נגמר.
389
00:47:55,354 --> 00:47:56,174
אהבה.
390
00:47:59,092 --> 00:48:00,818
זה להיות אנושי.
391
00:48:02,264 --> 00:48:06,033
תן והיה פגיע.
זה לא שונה.
392
00:48:06,114 --> 00:48:07,582
�זהו, Cygnus!
393
00:48:09,204 --> 00:48:12,539
"אין לנו עתיד ב
הכוכב האבוד הזה!
394
00:48:12,620 --> 00:48:14,108
לא, אתה חייב להבין...
395
00:48:14,910 --> 00:48:18,112
ראיתי את בני האדם ב
סוף ימיו.
396
00:48:18,815 --> 00:48:21,482
אם הם יכלו להרגיש משהו,
למה לא אני?
397
00:48:26,957 --> 00:48:28,723
נראה שאתה יכול.
398
00:49:08,326 --> 00:49:09,764
אני רוצה להגיד לך משהו.
399
00:49:11,667 --> 00:49:13,185
אני לא מכיר את המילים.
400
00:49:17,124 --> 00:49:18,163
תראה לי.
401
00:50:19,033 --> 00:50:21,663
חשבתי שאתה יכול
לראות הכל בלי להסתכל.
402
00:50:25,362 --> 00:50:27,859
אתה עדיין חושב כך
אני יכול לראות הכל
403
00:50:29,402 --> 00:50:30,030
היכנס.
404
00:50:52,607 --> 00:50:53,686
למה אתה כאן?
405
00:50:57,795 --> 00:50:58,999
יש לי שאלה
406
00:50:59,782 --> 00:51:00,992
על כמה ילדים.
407
00:51:02,302 --> 00:51:03,249
איזה ילדים?
408
00:51:05,398 --> 00:51:06,929
- אנחנו.
- לא.
409
00:51:07,493 --> 00:51:08,327
בבקשה...
410
00:51:08,765 --> 00:51:09,603
אני לא יכול.
411
00:51:09,684 --> 00:51:10,860
אני מתעקש.
412
00:51:11,968 --> 00:51:14,602
אתה מבלה יותר מדי ימים לבד.
413
00:51:16,962 --> 00:51:19,489
למעשה, אני מרגיש את זה
הנוכחות שלי מטרידה אותך.
414
00:51:20,348 --> 00:51:21,513
זה יהיה טוב לבריאות שלך.
415
00:51:21,609 --> 00:51:24,877
אתה לא טוב לבריאות שלי.
416
00:51:28,633 --> 00:51:30,579
מכירים משחק?
417
00:51:31,275 --> 00:51:34,243
זה יכול להזכיר לנו איך
להופיע בחיים.
418
00:51:37,587 --> 00:51:39,573
- משחק?
כן.
419
00:51:40,523 --> 00:51:41,752
זה בסדר, אני...
420
00:51:42,818 --> 00:51:44,284
אני קורא לזה
421
00:51:44,916 --> 00:51:45,885
רוצה,
422
00:51:46,498 --> 00:51:47,315
לעשות,
423
00:51:47,763 --> 00:51:48,979
לזכור.
424
00:51:50,692 --> 00:51:51,716
התחל�.
425
00:51:54,527 --> 00:51:55,966
אני זוכר...
426
00:51:58,410 --> 00:51:59,876
זה הולך לפי הסדר הזה.
427
00:52:02,608 --> 00:52:04,005
אני זוכר...
428
00:52:06,428 --> 00:52:09,185
בפעם האחרונה
היית כל כך מרוכז.
429
00:52:10,283 --> 00:52:12,470
היית סהרורי בלילה.
430
00:52:12,798 --> 00:52:16,066
ותמיד סיימת
מחוץ לבקתה שלי.
431
00:52:18,025 --> 00:52:21,222
לא חשבתי ברור.
432
00:52:24,513 --> 00:52:27,441
כמובן שלא.
אתה ישן.
433
00:52:28,396 --> 00:52:29,918
בסדר, עכשיו אני.
434
00:52:31,098 --> 00:52:34,473
אני זוכר...
כאשר אתה
435
00:52:34,880 --> 00:52:37,447
היית כל כך תקוע בראש שלך.
436
00:52:38,239 --> 00:52:42,344
ששכחת לכבות את
אש. והתא שלך נשרף.
437
00:52:42,425 --> 00:52:43,941
והיינו צריכים להציל אותך.
438
00:52:44,092 --> 00:52:45,206
עשיתי מדיטציה.
439
00:52:45,287 --> 00:52:46,828
היית עירום!
440
00:52:47,037 --> 00:52:48,609
זה לא משנה את העובדה.
441
00:52:53,196 --> 00:52:55,655
זה תורך.
תן לי לזכור.
442
00:53:00,661 --> 00:53:04,329
הבא הוא,
רוצה
443
00:53:06,389 --> 00:53:07,498
אני...
444
00:53:11,005 --> 00:53:13,006
תמיד רציתי
445
00:53:17,144 --> 00:53:19,086
צור טבלה ש...
446
00:53:19,448 --> 00:53:21,117
הוא חזה לנו את העונות.
447
00:53:26,787 --> 00:53:28,930
תמיד רציתי...
448
00:53:30,358 --> 00:53:32,160
לבלות יותר זמן במים.
449
00:53:33,461 --> 00:53:34,801
שוחה לעומק.
450
00:53:36,197 --> 00:53:39,847
המקום שבו העולם מקבל אותי
להיות מה שאני.
451
00:53:50,144 --> 00:53:51,349
אני מקבל אותך.
452
00:53:53,514 --> 00:53:54,880
מאז שהיינו קטנים.
453
00:53:57,552 --> 00:53:59,209
פעם הם הפריעו לך.
454
00:54:01,489 --> 00:54:03,553
אבל ראית את מה שהאחרים לא ראו.
455
00:54:07,995 --> 00:54:09,592
ראיתי פעם ש...
456
00:54:10,998 --> 00:54:13,287
שני אלה יכלו לעשות
זוג טוב.
457
00:54:19,173 --> 00:54:20,279
הוא עשה אותו דבר.
458
00:54:35,155 --> 00:54:36,139
עוד דבר אחד.
459
00:54:38,422 --> 00:54:40,232
לא ראיתי את זה מגיע.
460
00:54:40,972 --> 00:54:43,099
ואני לא יכול לראות יותר.
461
00:54:44,210 --> 00:54:45,537
אבל אני זוכר...
462
00:54:46,322 --> 00:54:48,123
לספר לסיגנוס תחת כישוף.
463
00:54:48,686 --> 00:54:50,232
זה באיזה מקום חשוך,
464
00:54:53,207 --> 00:54:55,804
איפה שיש אור
שיש לזה תשובה.
465
00:54:58,632 --> 00:55:00,874
אני חושב שהיה לי משהו
מה לעשות עם כולנו.
466
00:55:32,413 --> 00:55:34,080
אתה יודע, סיגנוס...
467
00:55:34,082 --> 00:55:36,503
הוא גם חי חיים בודדים
בצל
468
00:55:39,122 --> 00:55:40,872
אני יודע שאתה מתגעגע אליו, אליאס.
469
00:55:44,700 --> 00:55:46,254
מה שלא יקרה עכשיו.
470
00:55:47,153 --> 00:55:49,195
זה יהיה יותר מכל אחד
הוא ציפה מאיתנו.
471
00:55:50,731 --> 00:55:54,234
תקשיב.
אין לנו אפשרות אחרת.
472
00:55:55,480 --> 00:55:57,988
הייתה תקופה שבה
המוות לא הקיף אותנו.
473
00:55:59,590 --> 00:56:01,262
אם Cygnus ימצא דרך,
474
00:56:02,361 --> 00:56:04,010
אז הכל יחזור
להיות כמו קודם.
475
00:56:33,510 --> 00:56:35,127
הוא צופה בנו.
476
00:56:36,025 --> 00:56:37,447
זה מי שאנחנו.
477
00:56:38,443 --> 00:56:40,291
אנשי הארץ והמים.
478
00:56:41,721 --> 00:56:43,111
זה הכל.
479
00:56:50,989 --> 00:56:52,158
אין יותר כלום.
480
00:56:54,158 --> 00:56:56,361
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא לחצות את המקום הזה.
481
00:56:58,469 --> 00:57:00,242
כל מה שאנחנו יכולים
לעשות זה לזוז.
482
00:57:01,672 --> 00:57:02,813
ולשרוד.
483
00:57:10,875 --> 00:57:12,594
"זה מה
מה חיפשת
484
00:57:14,367 --> 00:57:15,227
כֵּן.
485
00:59:22,940 --> 00:59:23,821
מארי.
486
00:59:25,276 --> 00:59:27,242
אתה צריך להיות זהיר
ולהגן על עצמך בעצמך.
487
00:59:28,550 --> 00:59:31,441
הם לא יפסיקו עד שמישהו
למות ואני לא רוצה שזה יהיה אתה.
488
00:59:33,117 --> 00:59:34,071
Cygnus.
489
00:59:34,665 --> 00:59:35,986
אני אראה לך איך להגיע לכאן
490
00:59:35,988 --> 00:59:37,621
וזה לפחות אתה
אתה יכול לחזור
491
00:59:37,623 --> 00:59:38,806
אם יתפסו אותי...
492
00:59:38,887 --> 00:59:39,728
Cygnus, תפסיק.
493
00:59:40,683 --> 00:59:41,879
אנחנו לא יודעים מה הולך לקרות.
494
00:59:42,629 --> 00:59:44,161
אבל בעוד אחד מאיתנו
לצאת בחיים.
495
00:59:44,163 --> 00:59:45,233
ציגנוס!
496
00:59:47,444 --> 00:59:48,890
הייתי מוכן להרוג אותך.
497
00:59:57,938 --> 00:59:59,485
לא הייתה לי ברירה.
498
01:00:08,001 --> 01:00:09,423
הגנתי עליך.
499
01:00:10,860 --> 01:00:11,798
אני יודע.
500
01:00:13,825 --> 01:00:15,720
אתה לא מי שחשבת שאתה.
501
01:00:17,500 --> 01:00:18,409
איך אתה יודע?
502
01:00:19,063 --> 01:00:20,664
כי החזרת אותי.
503
01:00:20,666 --> 01:00:21,947
ממה?
504
01:00:22,501 --> 01:00:23,603
של מוות.
505
01:00:26,337 --> 01:00:28,578
לקחו אותי בגלל
ידעתי איך להרוג.
506
01:00:28,812 --> 01:00:30,574
ואז הם עשו זאת
עסקה איתי.
507
01:00:35,179 --> 01:00:39,672
"לא התכוונתי להצטרף."
או שייכים להם או מה שלא יהיה!
508
01:00:42,019 --> 01:00:44,633
הלכתי איתם ל
ללמוד את סודותיו.
509
01:00:45,690 --> 01:00:49,023
איפה הם צדו, איפה התחבאו,
ואז הייתי נעלם.
510
01:00:51,195 --> 01:00:52,719
הם טמנו לי מלכודת!
511
01:00:59,125 --> 01:01:01,851
אני גם צד.
"אני כמוך!"
512
01:01:02,040 --> 01:01:02,836
כֵּן!
513
01:01:04,050 --> 01:01:04,995
כֵּן!
514
01:01:05,210 --> 01:01:06,636
אני רוצח!
515
01:01:07,412 --> 01:01:08,284
לַהֲרוֹג!
516
01:01:08,436 --> 01:01:10,269
ציד, עור!
517
01:01:10,716 --> 01:01:14,157
אבל כשהחיים שלי היו על כף המאזניים,
לא חשבתי על עצמי.
518
01:01:15,887 --> 01:01:18,767
כל מה שסיפרתי לך
זו הייתה האמת, מארי.
519
01:01:19,724 --> 01:01:21,591
Cygnus, אני מבין!
520
01:01:24,295 --> 01:01:26,052
אתה לא מי שחשבתי שאתה.
521
01:02:03,107 --> 01:02:04,805
רק הצלקות הישנות, בבקשה.
522
01:02:07,472 --> 01:02:08,929
בסדר.
523
01:02:13,270 --> 01:02:14,195
אני חושב...
524
01:02:14,616 --> 01:02:16,117
מה אם אני לא יודע את התשובה.
525
01:02:17,175 --> 01:02:18,654
ואז הידיים שלי יעשו את זה.
526
01:02:23,549 --> 01:02:25,548
בהצלחה עם שלך
ארכיון, שאפה.
527
01:03:25,978 --> 01:03:26,860
זה...
528
01:03:27,884 --> 01:03:28,868
זה המקום שבו...
529
01:03:29,981 --> 01:03:32,059
זה המקום שבו הייתי צריך
היו הבלוף.
530
01:03:35,004 --> 01:03:36,277
בנהר הזה כאן...
531
01:03:44,879 --> 01:03:46,356
איפה אתה, סיגנוס?
532
01:05:00,329 --> 01:05:01,473
הם צודקים.
533
01:05:03,681 --> 01:05:04,823
אני הצייד שלך.
534
01:05:07,878 --> 01:05:09,481
ויש לי הבטחה לקיים.
535
01:05:21,628 --> 01:05:23,481
היכן משתלב Cygnus?
536
01:05:25,118 --> 01:05:25,863
הנהר
537
01:05:26,935 --> 01:05:28,113
זה כאן.
538
01:05:33,236 --> 01:05:34,738
איפה טעיתי?
539
01:05:56,435 --> 01:05:57,238
אה.
540
01:05:59,869 --> 01:06:00,643
כָּאן.
541
01:06:34,726 --> 01:06:35,823
הנחשים.
542
01:06:39,803 --> 01:06:40,916
Cygnus.
543
01:06:44,424 --> 01:06:45,276
הסוף.
544
01:06:49,813 --> 01:06:51,104
זה בא איתו.
545
01:07:51,574 --> 01:07:53,796
-שאפה!
- ציגנוס!
546
01:07:55,375 --> 01:07:56,539
מה מצאת?
547
01:07:57,347 --> 01:07:58,875
מצאתי את מה שהם השאירו מאחור.
548
01:08:00,082 --> 01:08:01,992
אחרי הכל, אתה צריך
מחשיב את עצמי כחוקר.
549
01:08:04,087 --> 01:08:06,148
אתה צייד ו
כמו כן, אחד טוב מאוד.
550
01:08:06,718 --> 01:08:07,898
אני שמח שחזרת.
551
01:08:09,559 --> 01:08:10,832
נראה לכמה זמן.
552
01:08:11,562 --> 01:08:12,254
בוא נלך!
553
01:09:19,763 --> 01:09:21,028
אתה עדיין הצייד?
554
01:09:22,432 --> 01:09:23,626
מי שזה לא יהיה.
555
01:09:25,432 --> 01:09:26,665
אחרי מה שראיתי.
556
01:09:29,172 --> 01:09:30,938
עכשיו הכל שונה אצלי.
557
01:09:32,907 --> 01:09:34,142
כשעזבת,
558
01:09:34,328 --> 01:09:36,099
חשבתי שחזרת לחלום שלי.
559
01:09:36,614 --> 01:09:38,310
שלא הרגת יותר.
560
01:09:46,523 --> 01:09:47,977
בטח חלמת את זה.
561
01:09:50,794 --> 01:09:53,852
אתה צריך להיות מוכן.
משהו עומד לקרות.
562
01:09:55,131 --> 01:09:56,821
אתה יוצא לטיול ארוך.
563
01:09:57,967 --> 01:09:58,696
בְּסֵדֶר?
564
01:10:01,938 --> 01:10:04,977
Cygnus, אני רוצה לדעת
לאן נלך
565
01:10:07,711 --> 01:10:08,321
אני יודע.
566
01:10:35,038 --> 01:10:37,897
למה לא?
האם אנחנו מקרקפים את העיר הזו?
567
01:10:41,344 --> 01:10:45,007
האם אתה...
שוב מטיל ספק בסמכותי?
568
01:10:51,721 --> 01:10:54,348
אנחנו לא יודעים כמה
הם יוכלו להילחם.
569
01:10:55,892 --> 01:10:57,439
זה לא קשור אליהם.
570
01:10:57,895 --> 01:10:59,556
זה קשור אליו, נכון?
571
01:10:59,930 --> 01:11:01,087
זה מה שאמרת.
572
01:11:01,699 --> 01:11:05,103
תמיד התייחסתי אליהם.
573
01:11:05,584 --> 01:11:09,858
בכל עת התייחסתי
לעתיד המתוק והזהוב שלך.
574
01:11:10,608 --> 01:11:11,191
אבל...
575
01:11:12,376 --> 01:11:13,331
אתה,
576
01:11:14,503 --> 01:11:15,870
אתה רוצה אפילו יותר.
577
01:11:17,280 --> 01:11:18,714
מה שאנחנו רוצים...
578
01:11:18,716 --> 01:11:20,225
זה נגמר!
579
01:11:22,218 --> 01:11:24,106
אתה רוצה.
580
01:11:24,722 --> 01:11:29,091
אתה רוצה את זה! ואתה רוצה!
ואתה רוצה! ואתה רוצה!
581
01:11:29,093 --> 01:11:30,893
ואתה רוצה!
582
01:11:30,895 --> 01:11:32,394
מה שאתה רוצה
583
01:11:32,396 --> 01:11:33,738
"זה אני!"
584
01:11:33,898 --> 01:11:35,840
אתה צריך אותי!
585
01:11:39,302 --> 01:11:40,957
אתה רוצה את הכוח, זיזיק?
586
01:11:42,051 --> 01:11:43,386
ובכן, קח את זה.
587
01:11:44,303 --> 01:11:46,015
ולך להתמודד איתם.
588
01:12:02,625 --> 01:12:04,092
נשאר לנו מעט.
589
01:12:05,436 --> 01:12:06,960
נשאר לנו מעט.
590
01:12:08,889 --> 01:12:13,402
אז הקריפטה הזו נבנתה על ידי בני אדם?
כן, והם השאירו את זה בשבילנו.
591
01:12:17,268 --> 01:12:18,135
כָּאן.
592
01:12:19,354 --> 01:12:20,533
הם עזרו לנו לעבור את זה.
593
01:12:26,010 --> 01:12:26,760
נובה
594
01:12:28,776 --> 01:12:30,385
הם מחפשים אותי.
595
01:12:32,037 --> 01:12:33,857
איך ידעת את כל זה?
596
01:12:35,826 --> 01:12:37,998
הם היו הורגים אותי
כשהייתה להם ההזדמנות.
597
01:13:05,638 --> 01:13:06,622
Cygnus.
598
01:13:39,193 --> 01:13:40,990
ואני חשבתי שאתה כזה
זאב בודד.
599
01:13:51,534 --> 01:13:53,833
אם אתה לא מרגיש כלום,
ואז תשרוד.
600
01:13:56,164 --> 01:13:57,594
אבל אם אתה מרגיש משהו...
601
01:14:00,543 --> 01:14:02,648
אז יש לך משהו
למה לחיות
602
01:15:09,312 --> 01:15:12,242
וזה...
זה מה שהלב שלך אומר לך?
603
01:15:15,318 --> 01:15:16,843
ספר לי איך נפגשת?
604
01:15:17,788 --> 01:15:19,132
על קצה החרב.
605
01:15:20,490 --> 01:15:22,163
כמו שכולם עושים.
606
01:15:26,195 --> 01:15:26,765
אבל...
607
01:15:28,124 --> 01:15:29,405
אבל ראיתי אותך.
608
01:15:32,314 --> 01:15:33,650
ראיתי אותך גם.
609
01:15:58,932 --> 01:15:59,799
אלה...
610
01:16:01,470 --> 01:16:02,877
הם הזכרונות.
611
01:16:04,367 --> 01:16:07,549
מי חי...
בקשרי דם.
612
01:16:09,791 --> 01:16:11,471
הסיפור שלך יהיה נהדר.
613
01:16:14,111 --> 01:16:15,627
אל תפחד.
614
01:16:16,440 --> 01:16:17,643
אף פעם אין לי את זה.
615
01:16:22,227 --> 01:16:23,774
הלב שלי מזהה אותה.
616
01:16:25,914 --> 01:16:26,888
היא מוזמנת.
617
01:17:08,620 --> 01:17:10,151
הם באים!
618
01:17:11,667 --> 01:17:13,370
הם באים!
619
01:17:16,987 --> 01:17:18,625
הזהיר אותם, הזהיר אותם!
620
01:17:18,706 --> 01:17:20,307
הם שולחים את המתים!
621
01:17:21,477 --> 01:17:23,087
איפה הילדים?
622
01:17:38,329 --> 01:17:39,477
�איפה התינוק שלי?
623
01:17:41,282 --> 01:17:42,163
אם לא אחזור,
624
01:17:42,868 --> 01:17:44,102
קח אותם למקום בטוח.
625
01:17:44,235 --> 01:17:45,873
אם לא תחזור,
אני אחפש אותך.
626
01:17:45,998 --> 01:17:48,303
לא, הם צריכים אותך כאן.
627
01:17:50,094 --> 01:17:51,891
�Cygnus!
628
01:17:53,024 --> 01:17:54,399
זה לא משנה איך נצא,
629
01:17:55,211 --> 01:17:56,500
ההדים שלנו לא.
630
01:18:07,747 --> 01:18:10,613
יש יותר מדי...
אני לא יודע אם אתה מוכן לזה.
631
01:18:11,035 --> 01:18:12,511
מזה אני מפחד.
632
01:18:13,028 --> 01:18:15,294
הוא תמיד היה מוכן לזה.
633
01:18:16,053 --> 01:18:16,777
נובה!
634
01:20:34,816 --> 01:20:39,722
תראה איזה דברים כל כך
עשית דברים יפים,
635
01:20:42,501 --> 01:20:44,129
טוב מאוד, סיגנוס.
636
01:20:45,339 --> 01:20:47,644
כל מה שתמיד עשית,
637
01:20:47,907 --> 01:20:50,455
זה נעשה היטב.
638
01:21:11,674 --> 01:21:12,971
�Cygnus!
639
01:21:24,721 --> 01:21:25,299
לא!
640
01:21:25,463 --> 01:21:27,112
אם תיגע בה, היא תהרוג אותך.
641
01:21:28,284 --> 01:21:30,799
"אני אהרוג אותך!" לֹא!
642
01:21:31,556 --> 01:21:33,458
לֹא!
לָרוּץ!
643
01:21:34,119 --> 01:21:35,323
�רוץ!
644
01:21:36,471 --> 01:21:38,291
רוץ הביתה!
עַכשָׁיו!
645
01:21:38,625 --> 01:21:39,689
לֹא!
646
01:21:40,197 --> 01:21:41,572
ציגנוס!
647
01:21:54,139 --> 01:21:55,197
אני לא אצליח.
648
01:21:56,141 --> 01:21:58,376
אתה צריך לדעת מי הוא!
649
01:22:00,225 --> 01:22:02,146
תסתכל עליי. קדימה.
תישאר איתי.
650
01:22:02,148 --> 01:22:03,748
תישאר איתי.
651
01:22:03,750 --> 01:22:06,083
הם אומרים הרבה, מארי.
652
01:22:06,085 --> 01:22:08,986
אני חייב לדבר עכשיו!
653
01:22:08,988 --> 01:22:11,989
אני כאן. אני כאן, נובה.
נובה, אני כאן. תסתכל עליי.
654
01:22:11,991 --> 01:22:14,325
האם זה בסדר? תסתכל עליי.
655
01:22:14,327 --> 01:22:16,194
אני חייב לדבר עכשיו.
656
01:22:23,936 --> 01:22:26,263
נובה, מה קורה לי?
657
01:22:29,622 --> 01:22:32,009
גם אתה שייך לנו.
658
01:22:33,679 --> 01:22:35,770
אנחנו חיים אחד בשביל השני.
659
01:22:37,649 --> 01:22:38,903
מַבָּט!
660
01:22:51,003 --> 01:22:53,071
האור שלי דועך.
661
01:22:54,199 --> 01:22:56,779
אתה נושא את האבות הקדמונים
בעיניך
662
01:22:58,169 --> 01:22:59,919
אתה מוביל אותם.
663
01:23:04,255 --> 01:23:05,958
תגיד לסיגנוס...
664
01:23:07,490 --> 01:23:10,529
תגיד לו את זה תמיד
זה היה שייך למקום הזה.
665
01:23:13,591 --> 01:23:17,161
הוא מעולם לא היה...
אחד מהם.
666
01:24:02,763 --> 01:24:03,771
אתה שומע את זה?
667
01:24:05,708 --> 01:24:06,833
הקול הזה...
668
01:24:07,559 --> 01:24:09,887
זה זועק "בוא נלך".
669
01:24:14,137 --> 01:24:15,364
אתה לא יכול להשתיק אותה.
670
01:24:16,637 --> 01:24:17,676
זה חלק ממך.
671
01:24:19,773 --> 01:24:21,641
הסוס מעולם לא אהב אותך.
672
01:24:22,852 --> 01:24:25,453
הייתה לך תקווה בעין.
673
01:24:27,814 --> 01:24:29,219
אבל כל אחד...
674
01:24:29,896 --> 01:24:33,531
של הנשמות הפתטיות האלה...
675
01:24:34,406 --> 01:24:36,609
יספוג את אותו גורל...
676
01:24:36,935 --> 01:24:40,137
מאשר הנחשים שלך.
677
01:24:43,041 --> 01:24:43,838
אתה יודע...
678
01:24:45,721 --> 01:24:48,643
הסיפורים שלנו
הם אותו דבר.
679
01:24:52,237 --> 01:24:54,768
אתה מבין למה היא
אף פעם לא אהב אותך?
680
01:24:57,807 --> 01:24:58,776
WHO?
681
01:25:01,698 --> 01:25:03,002
אמא שלנו.
682
01:25:08,846 --> 01:25:09,440
לא.
683
01:25:11,572 --> 01:25:12,182
לא.
684
01:25:14,370 --> 01:25:15,002
לא!
685
01:25:17,213 --> 01:25:18,476
לֹא!
686
01:25:18,799 --> 01:25:20,845
נכון אחי!
687
01:25:25,741 --> 01:25:27,210
כל החיים שלי...
688
01:25:28,077 --> 01:25:29,153
הכל!
689
01:25:29,436 --> 01:25:30,725
כל זה.
690
01:25:31,417 --> 01:25:33,698
היית...
אתה.
691
01:25:38,323 --> 01:25:40,346
אף פעם לא היית אחד מהם.
692
01:26:08,135 --> 01:26:09,593
בדיוק כמוני!
693
01:26:14,127 --> 01:26:15,995
אתה כמוני.
694
01:26:25,487 --> 01:26:27,611
למה אתם מחכים!?
695
01:26:29,885 --> 01:26:30,963
רד ממני.
696
01:26:34,510 --> 01:26:36,338
רד ממני!
697
01:26:36,589 --> 01:26:41,283
איפה הכוח שהבטחת לנו...
לשים את החבל על צווארו של הרוצח?
698
01:26:41,377 --> 01:26:47,345
�לקחת כל מה שיכולת!
אתה לא יכול לתפוס אותנו!
699
01:26:48,860 --> 01:26:50,180
לאן אתה הולך?
700
01:26:52,750 --> 01:26:54,203
לאן אתה הולך!?
701
01:26:55,344 --> 01:26:57,016
אתה לא יכול לעזוב!
702
01:27:05,492 --> 01:27:07,508
לאן אתה חושב שאתה הולך?
703
01:27:10,289 --> 01:27:12,414
ציגנוס!
704
01:27:14,911 --> 01:27:17,428
לַחֲכוֹת!
705
01:27:17,430 --> 01:27:20,169
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
רגע, רגע, רגע!
706
01:27:22,676 --> 01:27:25,903
מי לדעתך הציל אותך?
החיים כל הזמן הזה?
707
01:27:28,309 --> 01:27:29,934
למי אכפת ממך?
708
01:27:38,669 --> 01:27:43,075
רציתי...
שהיית כמוני.
709
01:27:45,856 --> 01:27:47,794
זה לא בשבילי.
710
01:27:48,918 --> 01:27:50,590
זה בגללם.
711
01:29:31,465 --> 01:29:34,865
ערך הוא הדבר היחיד
תצטרך לאן שאתה הולך.
712
01:29:35,629 --> 01:29:36,786
אתה חושב שהוא יצליח?
713
01:29:38,400 --> 01:29:39,642
הגעת כל כך רחוק.
714
01:29:40,876 --> 01:29:42,447
אתה תראה ברגע שתגיע לשם.
715
01:29:43,251 --> 01:29:44,697
גם אתה חלק
על זה, אתה יודע?
716
01:29:47,298 --> 01:29:48,009
אתה רואה את זה.
717
01:29:51,126 --> 01:29:51,900
זו מתנה.
718
01:30:07,602 --> 01:30:09,462
לוחם קטן ואמיץ.
719
01:30:19,618 --> 01:30:20,252
חדש...
720
01:30:20,775 --> 01:30:23,783
התשובה היא כך
עדיין יש לנו זמן.
721
01:30:24,616 --> 01:30:26,400
להרגיש זה לחיות.
722
01:30:27,451 --> 01:30:29,150
להרגיש זה להמשיך.
723
01:30:30,754 --> 01:30:33,087
הקשת האחרונה תמצא את דרכה.
724
01:30:34,592 --> 01:30:36,886
ואולי יום אחד
אני אמצא גם את שלי.
725
01:30:48,405 --> 01:30:50,183
מה הרוח אומרת לך עכשיו,
ציגנוס?
726
01:30:55,646 --> 01:30:56,925
קשה יותר לשמוע את זה עכשיו.
727
01:31:00,584 --> 01:31:01,073
אז...
728
01:31:02,337 --> 01:31:03,954
משהו עומד להשתנות.
729
01:31:08,600 --> 01:31:09,897
תבוא איתנו?
730
01:31:16,522 --> 01:31:17,592
ראיתי מספיק.
731
01:31:47,464 --> 01:31:49,272
הגיע הזמן שנלך.
732
01:31:51,835 --> 01:31:53,046
� ולאן נלך?
733
01:31:56,022 --> 01:31:57,193
צָפוֹן.